溝通與交流，是人類亙古不變的話題，更是推動文明發(fā)展的原動力。在今天科技的場景下，我們有很多種溝通方式，電話、E-Mail、IM、視頻會議、VR互動等。不同場景下，溝通效率不一樣，體驗也各不相同。 今天你微信拍了嗎？之前微信悄悄上線了一個小功能「拍一拍」。 雙擊對方頭像，自動顯示“XXX拍了拍XXX”的字樣。 結果一覺醒來，發(fā)現(xiàn)你的對話框是不是變成了這樣，這樣，這樣了？ what？ 就目前新冠肺炎期間來說，世界上很多國家和地區(qū)都處于戒嚴狀態(tài)，海外出行的風險和難度都很高，但是國際業(yè)務又不能長期停滯，在這個特殊情況下怎么辦呢？不妨“拍一拍”火星翻譯的遠程視頻口譯，即時在線解決語言交流障礙，保障你的溝通順暢進行！ 需要和遠在天邊的客戶立即交流談業(yè)務？需要陪國外客戶去醫(yī)院做體檢？做理療？亦或是陪客戶上法庭？做移民面試？ 可以。你不需要去國外，甚至都不需要出家門，只需要一個安靜的環(huán)境、一個背景、一臺電腦、一副耳機和一個攝像頭就可以做口譯，就能為客戶解決問題。 遠程視頻口譯是網(wǎng)絡高速發(fā)展下的產(chǎn)物，因為有了更可靠的高速互聯(lián)網(wǎng)和網(wǎng)絡，遠程視頻口譯也日趨成熟，備受政府機構、公司以及個人的青睞。 簡單的說，遠程視頻口譯（VRI）就是指客戶和譯員不在同一地點，通過多方在線視頻的方式提供口譯服務，有效地彌補現(xiàn)場口譯的局限性，幫助有需要的客戶隨時隨地都能暢通交流，短時間內(nèi)解決語言溝通問題，可以實現(xiàn)遠程教育、遠程醫(yī)療、商務會議等多種應用。 How？ 隨著5G技術的應用，如今的遠程視頻口譯得到了進一步的發(fā)展，尤其在疫情發(fā)展期間，遠程視頻口譯得到了充分的使用，也引來全社會的重視。 遠程視頻口譯（VRI）主要有三種：第一種是傳統(tǒng)的遠程視頻口譯形式，口譯者在現(xiàn)場附近的另一個房間，靠優(yōu)質(zhì)的視頻傳輸和顯示屏幕收看會議房間的視屏和發(fā)言，及時應對語言變化需求。第二種是口譯者不在現(xiàn)場，使用專用的視頻會議方案在遠程設施工作，為客戶提供即時的口譯需求。第三種是正在取得進展的遠程口譯場景是虛擬的多語種會議，雙方是通過一個在線門戶網(wǎng)站或可提供更加無縫流程和更高安全性的遠程口譯系統(tǒng)來訪問的。 遠程視頻口譯（VRI）是一個不斷發(fā)展的領域，特別適用于在醫(yī)院，學校，法院或沒有適當?shù)默F(xiàn)場口譯服務的地區(qū)的溝通交流，比如醫(yī)生看病、會議洽談、商品展示等等。無需等到口譯人員來到現(xiàn)場，即可隨時隨地呼叫專業(yè)口譯人員，得到專業(yè)的口譯服務。 通過遠程視頻口譯，即使在小城市，只要具備一定的通訊條件，就能很便捷地獲得在大城市里的高級譯員提供的專業(yè)服務。甚至偏遠地區(qū)的聾啞人都能獲得手語視頻翻譯服務。由于工作時間和地點更靈活，譯員資源能得到更好的利用。

這個夏天，最熱的綜藝節(jié)目莫過于《乘風破浪的姐姐》。一個“逆齡女團選秀”：30位出道多年的、30+歲女藝人的選秀成團節(jié)目。 在未官宣、未定檔的情況下直接上線芒果TV，依然火的一塌糊涂，強勢攻占了各大網(wǎng)絡和朋友圈，成為本年度最有話題的綜藝。 三十而驪，青春歸位Life begins at thirty，Youth is never costly. 不得不說，姐姐們是真的受歡迎。脾氣火爆的寧靜、敢作敢當?shù)膹堄昃_、自信性感的鐘麗緹、撒嬌懟人的伊能靜... ... 30位姐姐，每個人都有不一樣的色彩，個個狀態(tài)都不錯。每一個都又美又颯，每一個都個性張揚，每一個都魅力十足。那重點來了，《乘風破浪的姐姐》節(jié)目的英文名字到底該怎么翻譯呢？ 乘--means to ride 風--means the wind 破--means to 'carve through' 浪--means waves…

翻譯是橋梁和紐帶，其中口譯是翻譯實踐中具有挑戰(zhàn)性和靈活性的一種翻譯活動，是指譯員以口語的方式將譯入語轉(zhuǎn)為譯出語的活動，在國際交流合作中扮演著越來越重要的角色。 口譯的類型有哪些？口譯的種類很多，可按照時間工作模式、空間工作模式、活動場合與主題等進行分類，但主要有交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、遠程口譯和陪同口譯。 交替?zhèn)髯g和同聲傳譯根據(jù)時間工作模式，分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。     交替?zhèn)髯g consecutive interpreting，也稱連續(xù)口譯/傳譯、即席口譯/傳譯、逐步口譯（臺灣用語）。 交替翻譯與同聲傳譯類似，只是更多的是用于中小型會議或是商務談判場合，并且也不需要用到專業(yè)的設備。當口譯員進行翻譯時，需要一邊聽發(fā)言人發(fā)言，一邊記筆記，確保不因疏忽而遺漏任何細節(jié)，通常在發(fā)言者發(fā)言結束或停下來的時候，口譯員才開始進行翻譯。 在翻譯過程中，口譯員通常需要聽取長達五至十五分鐘連續(xù)不停的講話，這樣的口譯形式?jīng)Q定了交替?zhèn)髯g的口譯員必須要有一定的分析能力，并且擁有地道、流利的口語水平，如此才能在翻譯過程中才能將發(fā)言人的講話內(nèi)容清晰、準確、完整的重新表達。 交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會以及時間短的小型研討會等。值得注意的是，交替?zhèn)髯g的耗時普遍較同聲傳譯更長，但是在人員以及設備配置上卻要劃算的多。常用于新聞發(fā)布會、外事會見、商務談判、戶外活動等。3分鐘以上即可稱為長交傳。     同聲傳譯 simultaneous interpreting，又稱同步口譯、即時傳譯（港臺用語）。 同聲傳譯即傳譯員一邊接收來自講者的信息，一邊將信息即時傳遞給聽者的口譯模式，講話人的“說”與譯員的“譯”幾乎同時進行。同聲傳譯是一項高專業(yè)性的工作，要求譯員具備高質(zhì)量的口譯水準，在進行口譯的過程中保持高度集中，以稍滯后于發(fā)言人的講話速度，將講話內(nèi)容準確無誤的表達出來。 由于其具有不占用會議時間的優(yōu)勢，已發(fā)展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用于各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯(lián)合國和歐盟）都采用了同傳作為標準口譯模式。 同聲傳譯一般用于超過30人以上的大型會議中，通?？谧g員會坐在會場的一個小隔間內(nèi)，戴上專業(yè)的設備，通過耳機收聽講話內(nèi)容，并通過麥克風進行翻譯，現(xiàn)場的聽眾則可以透過特殊的音訊接收設備，以耳機收聽口譯員的翻譯。同聲傳譯一般需要兩名以上譯員，同時配備專業(yè)同傳設備(括麥克風、傳送器、接收器和同傳室)。需要注意的是，如客戶需要同聲傳譯服務，需要提前一周預定。 現(xiàn)場口譯和遠程口譯根據(jù)空間工作模式，分為現(xiàn)場口譯和遠程口譯。     現(xiàn)場口譯…