化妝品說明書會涉及到產(chǎn)品的成分、功效以及使用方法等，化妝品說明書的翻譯，除了要有極強的專業(yè)知識保障高質(zhì)量的翻譯，還需要注意翻譯的內(nèi)容不存在夸大以及實事求是等相關(guān)化妝品說明書翻譯的原則。那么化妝品說明書的翻譯原則是什么? 　　1、忠實原則 　　化妝品說明書描述了化妝品的信息功能，因此翻譯必須忠于原文。這就要求譯員必須精確傳達原稿的信息，原稿中的信息必須是完整的呈現(xiàn)在翻譯過程中。換句話說，忠實原則并不是說兩種語言的化妝品說明書翻譯在語法、句型上的，而是信息內(nèi)容的等同。 　　化妝品說明書屬于科技文本，因此必須客觀和中立。一般來說，相對于中國消費者，西方消費者更注重產(chǎn)品的實用性，所以英文化妝品說明書通常具有客觀性和中立性，因此翻譯時要避免出現(xiàn)夸大產(chǎn)品效果，或者在翻譯過程中省略了原稿的相關(guān)信息，以免誤導(dǎo)消費者。 　　2 準確性原則 　　化妝品說明書中的相關(guān)信息應(yīng)盡可能準確無誤的翻譯成相對應(yīng)的文本，避免出現(xiàn)一詞多義的情況。如今國際間的貿(mào)易往來越來越頻繁，消費者不熟悉這些進口產(chǎn)品，而產(chǎn)品的說明書則有助于消費者了解該產(chǎn)品的性質(zhì)，因此譯文中的信息應(yīng)當準確的描述產(chǎn)品的信息，避免表述不清或者錯誤的翻譯而導(dǎo)致消費者失去對產(chǎn)品的興趣。 　　3、簡單明了原則 　　翻譯就是一種交際。為了成功的交際，譯員在翻譯過程中應(yīng)盡量使用簡單且易于理解的常用詞?；瘖y品的讀者大部分都是普通消費者，因此目的文本的語言應(yīng)盡可能簡單、易于理解，譯員應(yīng)盡可能用一些簡單句、短句。 　　清晰明了的短句子一般結(jié)構(gòu)簡單，語法關(guān)系清晰，風(fēng)格簡潔有力，所以讀者可以迅速得到他們想要的信息，同時可以吸引讀者并激起他們購買產(chǎn)品的欲望。 　　4、消除文化障礙原則 　　“語言在文化中的角色及文化對詞語或習(xí)語的影響是普遍的，幾乎沒有任何文字可以脫離它的文化背景去理解”。在化妝品說明書英漢翻譯過程中，譯者應(yīng)考慮到中文消費者是否欣賞并接受作者選用的詞語。 　　火星翻譯，專業(yè)的語言服務(wù)提供商，20多年來一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、陪同口譯等服務(wù)，如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客戶，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　說明書的文體特點以及句式特點，使得說明書的翻譯變得更為困難，其專業(yè)性要求也更高，因此有說明書翻譯需求的企業(yè)，應(yīng)該注意選擇專業(yè)的翻譯公司，由專業(yè)的翻譯團隊運用專業(yè)的翻譯方法實現(xiàn)高效、高質(zhì)量的翻譯。那么南山翻譯公司翻譯說明書的方法有哪些? 　　了解南山翻譯公司的翻譯方法之前，先了解說明書不同于其他文檔翻譯的原因。 　　1、產(chǎn)品說明書的文體特性 　　產(chǎn)品說明書的翻譯技巧可以歸于科技翻譯技巧?？萍纪ǔ＞哂卸嘤媒忉屝蚤L句，少用修飾用詞，反復(fù)出現(xiàn)副句、祈使句、從句等特性，因為科技文稿有說明解釋物品理論原理的自身特性，所以形成了獨具一格的文體特征。 　　2、產(chǎn)品說明書句式的特性 　　產(chǎn)品說明書因為其自身的功能往往會力求簡潔、清晰、精確。所以在接觸到的各類科技文和產(chǎn)品說明書中，兩者顯著的差異之一就是產(chǎn)品說明書明顯要比科技說明文更簡短，更罕見大批量的復(fù)合句，而定語從句和狀語從句的數(shù)量在兩者之中有著明顯的差異，所以在進行說明書翻譯時需要注意相關(guān)使用技巧。 　　以下是翻譯公司對于產(chǎn)品說明書的翻譯方法： 　　1、要運用符合專業(yè)、行業(yè)規(guī)定的規(guī)范性術(shù)語，不能生造詞，或錯誤運用專業(yè)術(shù)語、稱謂。 　　2、要運用簡明英語，盡量避免采用大名詞，避免運用生僻詞，避免運用從句和復(fù)雜句式。多運用簡單句，按照英文句式不超過20個單詞一句的要求，用最簡單的話表達意思。 　　3、要按照產(chǎn)品說明書的基本格式和要求做調(diào)整。在翻譯時中文常見的夸大、文學(xué)修飾等無實際意義的內(nèi)容必要時務(wù)必刪除，要考慮不同語種讀者的習(xí)慣和表達習(xí)慣，適當調(diào)換語序、改換用詞等。 　　4、要注重說明書的真實性和產(chǎn)品的營銷價值的統(tǒng)一，說明書既要基于事實，又要有利于產(chǎn)品營銷，為商家贏得更多的利益。 　　火星翻譯，深圳南山區(qū)一家有著20年翻譯歷史的公司，多年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、陪同口譯等服務(wù)，如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客戶，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　電子產(chǎn)品說明書的翻譯，是一種更新?lián)Q代很快的說明書，這不僅是針對電子產(chǎn)品，同時也是針對產(chǎn)品的詞匯等，因此電子產(chǎn)品的翻譯往往需要有很強的專業(yè)性團隊根據(jù)翻譯電子產(chǎn)品翻譯的原則去完成，而這也恰好是專業(yè)翻譯公司所能夠提供的。那么寶安電子產(chǎn)品說明書翻譯有哪些原則? 　　科技含量高，產(chǎn)品更新快的電子產(chǎn)品市場，翻譯公司更能專業(yè)的從電子產(chǎn)品說明書翻譯的原則出發(fā)，確保譯文的質(zhì)量。 　　第一、注重專業(yè)性及精確性 　　電子行業(yè)相對而言是一個高度專業(yè)化的行業(yè)領(lǐng)域，專業(yè)術(shù)語及語系要求很高，因此翻譯人員應(yīng)該對這些電子產(chǎn)品有深入的理解，對相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域術(shù)語有一定的掌握，這樣才能專業(yè)、精確、規(guī)范的把語言翻譯出來。 　　第二、注重語匯的更新 　　電子產(chǎn)品行業(yè)領(lǐng)域產(chǎn)品更新?lián)Q代很快，專業(yè)知識產(chǎn)品更新極其迅速，每隔一段時間就會有很多的新詞匯造成。因而，翻譯人員必須要與時俱進，注重翻譯的時效性，隨時掌握最新的專業(yè)知識。 　　第三、要與國際接軌 　　在電子行業(yè)來說，海外進口產(chǎn)品占據(jù)著重要的市場。因此將海外的技術(shù)及產(chǎn)品引進時必須把產(chǎn)品介紹精確，必須注重國際化，與國際接軌、同步。 　　第四、注意“信”“達” 　　計算機翻譯不需要有華麗的辭藻，要求的是語言嚴謹，行文簡練，邏輯嚴密，避免運用一些容易造成歧義甚至錯誤的詞語。否則，一點細微的翻譯錯誤，都會給客戶帶來巨大的損失。 　　電子產(chǎn)品的翻譯需要不僅需要注意時效，更需要注意專業(yè)性，因此翻譯時往往需要找專業(yè)的翻譯公司?；鹦欠g作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，多年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供筆譯、口譯、本地化翻譯等服務(wù)，如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客戶，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　產(chǎn)品說明書，一般是指對產(chǎn)品，包括食品、藥品、電子產(chǎn)品、器械等不同類型產(chǎn)品的說明使用介紹文檔，其主要目的是為了介紹性能、規(guī)格、使用方法等內(nèi)容的應(yīng)用型文體。產(chǎn)品說明書不同于一般的文檔翻譯，雖然都歸于文檔翻譯，但也有其自身的特點，需要專業(yè)性的翻譯。那么產(chǎn)品說明書翻譯有哪些特點? 　　產(chǎn)品說明書翻譯具有自身的具體特點： 　　1、語言專業(yè)，簡潔。例如，機械說明書里每個零部件名稱必須用專業(yè)術(shù)語標明，另外也需要用專業(yè)語言介紹如何安裝和操作機械。再如藥品說明書里包含許多醫(yī)學(xué)術(shù)語，如藥品名稱、成分、性狀、用法用量等。 　　2、內(nèi)容客觀精確。說明書的內(nèi)容應(yīng)該客觀真實，語言通俗易懂，必須精確傳遞完整信息內(nèi)容，也可恰當使用文學(xué)性語言，增強可讀性和感染力。 　　3、大量使用祈使句。產(chǎn)品說明書的指示介紹部分經(jīng)常使用祈使句，而且大多省去主語，因為祈使句在給予指示時直截了當，簡潔有力。 　　4、實施者在說明書中為弱項，常以被動語態(tài)或非人稱形式(或直接省去)等方式被隱藏起來。 　　5、句子結(jié)構(gòu)、時態(tài)簡單，為了使句子結(jié)構(gòu)簡單，非謂語動詞形式出現(xiàn)頻率較高。 　　總而言之，專業(yè)的說明書翻譯需要很強的專業(yè)性，一般建議找專業(yè)的翻譯公司進行翻譯。 　　火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，多年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、陪同口譯等服務(wù)，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客服，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　產(chǎn)品對外出口或者進口，想要讓目的人群了解產(chǎn)品以及購買使用產(chǎn)品，相關(guān)的說明書介紹無疑起到很大的作用，因此產(chǎn)品有出口或者進口的需求，說明書的翻譯都是重要的一點，高質(zhì)量的說明書不僅能夠清晰的介紹產(chǎn)品的功效，還能在一定程度上提升閱讀者的購買欲望，因此說明書的翻譯最好找專業(yè)的翻譯公司。 　　產(chǎn)品說明書是介紹產(chǎn)品的性質(zhì)、性能、構(gòu)造、用途、規(guī)格、使用方法、保管方法、注意事項等的一種文字材料，是使用范圍很廣的一種說明文。產(chǎn)品說明書是以說明為表達方式，兼有說明文和應(yīng)用文特點的兩棲文體。在說明方法上，它與一般說明文有相同之處，如都用比較說明、數(shù)字說明等。但又有不同之處，如產(chǎn)品說明書不用下定義說明、舉例說明等。 　　產(chǎn)品使用說明書、產(chǎn)品手冊是面向廣大用戶的文檔，對譯文的專業(yè)性和精確度都有著很高的要求，需要維持譯文語言專業(yè)、簡潔，內(nèi)容客觀精確，這樣才能幫助消費者能更好的了解和使用產(chǎn)品，因此產(chǎn)品說明書由經(jīng)驗豐富、專業(yè)性強的翻譯機構(gòu)來翻譯更好。 　　通常情況下，專業(yè)的說明書翻譯機構(gòu)往往具備專業(yè)的翻譯團隊，專業(yè)的行業(yè)術(shù)語庫以及相關(guān)的流程標準規(guī)范，確保翻譯的質(zhì)量。 　　專業(yè)翻譯團隊：項目翻譯人員術(shù)業(yè)有專攻，均具備相關(guān)行業(yè)說明書領(lǐng)域的專業(yè)背景，確保譯文的專業(yè)品質(zhì)。 　　行業(yè)術(shù)語庫：多年說明文檔行業(yè)翻譯經(jīng)驗積累了龐大的行業(yè)術(shù)語庫，確保說明手冊翻譯術(shù)語精確、用語標準規(guī)范、譯文地道。 　　全程質(zhì)量控制：從項目分析、翻譯、審校到排版設(shè)計交付，項目經(jīng)理對說明書文件翻譯項目進行全程質(zhì)量控制，以保證譯文的質(zhì)量。 　　火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，多年來，火星翻譯一直秉承以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、陪同口譯等服務(wù)，所涉及翻譯語種涵蓋中文、英語、日語、韓語、西班牙語等全球99%以上的語種，如果您有相關(guān)的翻譯需求，可以直接咨詢我們的在線客服，了解更多翻譯服務(wù)內(nèi)容。

　　翻譯是一項對專業(yè)知識以及操作流程非常高的工作，而且不同領(lǐng)域的翻譯對知識儲備、經(jīng)驗等也有著不同的要求，諸如保險翻譯，因為涉及到的領(lǐng)域較廣，專業(yè)性要求較高，因此在翻譯時往往需要譯員能夠熟知保險翻譯的特點，做到專業(yè)的翻譯。那么保險翻譯的特點是什么? 　　保險翻譯的特點： 　　一、精確性 　　保險翻譯對精確性要求是高于其他任何一個專業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒有精確性，就徹底失去了翻譯的意義，所以精確性是保險文件翻譯的靈魂，也是最基本的要求。 　　二、公正性 　　公正性是保險譯員要遵守的最基本的原則。確保投保人和保險人雙方的利益。 　　三、專業(yè)性 　　保險翻譯的譯員一般都具備保險方面的相關(guān)背景知識，對保險條款、法律聲明有相當程度的認識，能靈活運用，做到恰如其分地翻譯，專業(yè)性相當強。 　　火星翻譯作為專業(yè)的語言服務(wù)提供商，多年來的發(fā)展已經(jīng)逐步擁有了強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控，秉承著以客戶為先，始終堅守高標準、高效率、高質(zhì)量的原則，致力于為全球各大行業(yè)提供文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯、DTP專業(yè)排版、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、遠程口譯、陪同口譯等服務(wù)。