短劇的國(guó)際市場(chǎng)開拓需要專業(yè)、高效且地道的多語(yǔ)言解決方案，而短劇文本字幕翻譯以及多語(yǔ)配音、后期制作等都需要專業(yè)的多媒體技術(shù)力量與多語(yǔ)種翻譯資源作為支撐，為此客戶可以選擇擁有豐富且強(qiáng)大多媒體本地化翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)與實(shí)力的語(yǔ)言服務(wù)商，提供高質(zhì)量且高性價(jià)比的短劇多語(yǔ)種翻譯。 　　深圳火星翻譯，專注小語(yǔ)種母語(yǔ)翻譯服務(wù)20多年，配備專業(yè)的多媒體本地化翻譯服務(wù)團(tuán)隊(duì)，可以提供從字幕到配音，語(yǔ)言適配到文化共鳴一站式影視譯制配以及內(nèi)容出海解決方案。 　　一、短劇多語(yǔ)種翻譯服務(wù)內(nèi)容 　　文本翻譯：劇本、字幕、旁白等文字內(nèi)容的多語(yǔ)種翻譯轉(zhuǎn)換。 　　字幕制作：字幕壓制、創(chuàng)建/校對(duì)時(shí)間軸、硬字幕/藝術(shù)字字幕處理等。 　　多語(yǔ)配音：母語(yǔ)配音、外語(yǔ)配音、小語(yǔ)種配音、方言配音等。 　　校對(duì)潤(rùn)色：術(shù)語(yǔ)審核、文化適配及其他多媒體本地化服務(wù)支持。 　　二、短劇多語(yǔ)種翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) 　　1、按字?jǐn)?shù)收費(fèi)(適用于字幕、劇本、旁白等文字文本翻譯)： 　　常見(jiàn)語(yǔ)種(英、日、韓、法、西語(yǔ)等)：150-500元/千字起。 　　其他小語(yǔ)種(阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、葡語(yǔ)等)：240-600元/千字起。 　　2、按分鐘收費(fèi)(適用于聽譯、字幕制作，含基礎(chǔ)字幕翻譯+時(shí)間軸匹配)： 　　常見(jiàn)語(yǔ)種(英、日、韓、法、西語(yǔ)等)：80-400元/分鐘起。 　　其他小語(yǔ)種(阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、葡語(yǔ)等)：150-600元/分鐘起。 　　3、項(xiàng)目打包收費(fèi)：需具體商議 　　適用場(chǎng)景：多媒體翻譯全流程服務(wù)。 　　因不同短劇、動(dòng)漫、影視作品等項(xiàng)目所涉及臺(tái)詞內(nèi)容、專業(yè)術(shù)語(yǔ)量、項(xiàng)目語(yǔ)言及本地化技術(shù)要求存在差異化，實(shí)際報(bào)價(jià)以協(xié)商確定為準(zhǔn)。 　　此外，國(guó)內(nèi)外很多資深本地化公司還可以提供AI譯制服務(wù)，能夠?qū)崿F(xiàn)智能化的字幕翻譯及制作、智能多語(yǔ)音配音解決方案等，同時(shí)價(jià)格普遍更低，AI配音可低至10-16元/分鐘，為客戶提供更高性價(jià)比的多語(yǔ)種短劇、動(dòng)漫及影視作品翻譯服務(wù)。 　　總的來(lái)說(shuō)，火星翻譯可以為客戶提供專業(yè)的多媒體人工譯制與AI譯制服務(wù)，客戶可根據(jù)實(shí)際項(xiàng)目需求選擇更適合的語(yǔ)言解決方案。

　　多媒體翻譯公司的主要業(yè)務(wù)類型有哪些?多媒體翻譯是專業(yè)翻譯技能與多媒體工程技術(shù)的結(jié)合，同時(shí)也是本地化翻譯服務(wù)最常見(jiàn)到類別之一，而由于多媒體翻譯項(xiàng)目中涉及的內(nèi)容以及技術(shù)需求較為復(fù)雜且多樣化，不論是音視頻內(nèi)容改寫、腳本翻譯、旁白配音乃至后期視頻壓制等都是翻譯公司的重要業(yè)務(wù)板塊。 　　多媒體翻譯涉及的內(nèi)容包括聲音、影像、動(dòng)畫、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種不同信息載體，而且應(yīng)用范圍廣泛且形式風(fēng)格多樣化，但總的來(lái)說(shuō)翻譯公司會(huì)將其內(nèi)容大致對(duì)應(yīng)到以下的業(yè)務(wù)板塊中。 　　多媒體翻譯公司的主要業(yè)務(wù)類型有哪些?大致分為以下幾大板塊： 　　1、影視作品翻譯 　　作為通過(guò)攝影機(jī)拍攝記錄與播放器放映出來(lái)的已完成藝術(shù)作品，影視作品的翻譯需要兼顧其視覺(jué)性、藝術(shù)性與口語(yǔ)性的特點(diǎn)，影視作品的翻譯不僅包含字幕與腳本的翻譯，還有專業(yè)的藝術(shù)文化轉(zhuǎn)換與旁白配音等服務(wù)，通過(guò)完美的字幕文字與音頻相結(jié)合，為客戶帶來(lái)更良好的影視觀賞體驗(yàn)。 　　2、媒體內(nèi)容翻譯 　　不論是宣傳視頻、廣告視頻還是其他短視頻內(nèi)容，專業(yè)的翻譯公司都可以憑借著強(qiáng)大的譯員團(tuán)隊(duì)、技術(shù)團(tuán)隊(duì)以及其他團(tuán)隊(duì)資源等解決在文字、圖片、照片、聲音、動(dòng)畫和影片等不同媒體內(nèi)容上的翻譯與轉(zhuǎn)換，實(shí)現(xiàn)多元化的人機(jī)交互式信息交流和傳播。 　　3、專業(yè)配音服務(wù) 　　除了可以提供文字與語(yǔ)音的聽寫翻譯，專業(yè)多媒體翻譯公司還可以滿足不同多媒體文件的配音需求，通過(guò)不同視頻類型風(fēng)格、人物形象、年齡、性格、社會(huì)地位、語(yǔ)言特點(diǎn)等諸多因素的限制精準(zhǔn)匹配譯員，使經(jīng)過(guò)配音的片中人物符合原視頻豐滿、富有立體感的要求。 　　4、商業(yè)娛樂(lè)翻譯 　　對(duì)各類短視頻、廣告視頻、宣傳短評(píng)等提供專業(yè)的對(duì)白配音、字幕翻譯、旁白配音、時(shí)間軸制作、后期壓制等服務(wù)，結(jié)合不同目標(biāo)市場(chǎng)受眾語(yǔ)言與文化習(xí)俗等特點(diǎn)進(jìn)行創(chuàng)造與翻譯策略選擇，以更好的內(nèi)容與語(yǔ)音呈現(xiàn)實(shí)現(xiàn)提升在國(guó)際市場(chǎng)的品牌認(rèn)可度。 　　除此之外，一家專業(yè)的多媒體翻譯公司還具備豐富的本地化服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，能夠結(jié)合具體項(xiàng)目需求以及特色制訂更好的語(yǔ)言解決方案與本地化服務(wù)策略，真正做到純母語(yǔ)、沉浸式、不出戲，為受眾帶來(lái)真正的多媒體視聽盛宴。

　　多媒體翻譯，由于項(xiàng)目復(fù)雜程度以及對(duì)多媒體技術(shù)工程能力要求不同，翻譯公司在制訂本地化服務(wù)方案時(shí)匹配的譯員與技術(shù)資源也會(huì)不同，雖然這種差異化的資源匹配與翻譯方案制訂會(huì)導(dǎo)致價(jià)格存在較大差異，但都會(huì)基于規(guī)范的市場(chǎng)價(jià)格體系與翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。那么多媒體翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些? 　　專業(yè)翻譯公司提供的多媒體翻譯主要包括字幕與音視頻聽寫翻譯，同時(shí)一些項(xiàng)目還會(huì)涉及后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列過(guò)程，因此收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也是基于具體的項(xiàng)目要求，如字幕配譯數(shù)量與要求、音視頻聽寫時(shí)長(zhǎng)等。 　　多媒體翻譯公司的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)有哪些?以下是幾個(gè)主要的構(gòu)成部分： 　　一、字幕翻譯的字?jǐn)?shù) 　　不論是視頻字幕翻譯還是影視腳本翻譯，基本都是與一般的文檔資料筆譯一樣以字符為計(jì)費(fèi)單位，而這之中不論是語(yǔ)言對(duì)、字符量還是影視題材對(duì)字幕顯示風(fēng)格類型，都會(huì)直接到不同多媒體翻譯項(xiàng)目的價(jià)格。 　　二、字幕排版與顯示要求 　　字幕有著很強(qiáng)的時(shí)間與空間限制，不論是顯示在熒屏下方的解說(shuō)文字或其他位置的解說(shuō)、旁白等字樣，都不能給觀眾的觀賞帶來(lái)太大的影響，因而這也會(huì)涉及專業(yè)的字幕排版要求，對(duì)于一些額外的排版與顯示要求，多媒體翻譯公司往往需要視情況進(jìn)行價(jià)格的議定。 　　三、音視頻聽寫時(shí)長(zhǎng) 　　對(duì)于一些沒(méi)有字幕文本的影視作品而言，其價(jià)格不只是包含字幕腳本翻譯以及專業(yè)的技術(shù)費(fèi)用，還可能需要涉及音視頻聽寫的費(fèi)用。 　　音視頻聽寫一般可以理解為對(duì)語(yǔ)音內(nèi)容進(jìn)行聽寫文字轉(zhuǎn)錄，從而根據(jù)獲得的文本內(nèi)容進(jìn)行對(duì)應(yīng)的翻譯，這里的聽寫往往是以時(shí)長(zhǎng)(分鐘)為計(jì)費(fèi)單位，需要注意的是，這里的聽譯時(shí)長(zhǎng)為影視作品對(duì)話時(shí)長(zhǎng)，而非視頻本身的時(shí)長(zhǎng)。 　　此外，一些特殊的項(xiàng)目還需要涉及配音等服務(wù)，其價(jià)格結(jié)構(gòu)也變得更為復(fù)雜，因此想要了解具體的多媒體翻譯項(xiàng)目?jī)r(jià)格，建議直接與翻譯公司進(jìn)行詳細(xì)的需求溝通。

　　多媒體視頻翻譯，不只是單純的字幕翻譯與音視頻聽寫，還包括腳本翻譯、錄音配音以及字幕旁白與后期制作等，而且對(duì)專業(yè)翻譯技能與多媒體工程技術(shù)能力有著很高的要求，因此一家真正專業(yè)的多媒體本地化翻譯公司，往往也可以提供更多元化的翻譯服務(wù)。那么多媒體翻譯公司可以滿足哪些翻譯需求? 　　多媒體翻譯公司除了可以提供字幕翻譯，還可以對(duì)沒(méi)有字幕的視頻多媒體文件提供聽寫翻譯以及后續(xù)的做時(shí)間軸和視頻壓制等一系列服務(wù)。 　　多媒體翻譯公司可以滿足哪些翻譯需求?主要包括以下幾點(diǎn)： 　　1、字幕腳本翻譯 　　不論是影視劇、舞臺(tái)劇以及各類視頻廣告的估計(jì)發(fā)展大綱還是其對(duì)話等非影像內(nèi)容，專業(yè)的多媒體翻譯公司都可以根據(jù)視頻風(fēng)格、文件類型、語(yǔ)言對(duì)、文化背景等具體項(xiàng)目需求進(jìn)行精準(zhǔn)的資源匹配，由專業(yè)譯員完成對(duì)字幕腳本的翻譯，呈現(xiàn)原汁原味的影視劇魅力。 　　2、語(yǔ)音內(nèi)容聽寫翻譯 　　一種通過(guò)對(duì)音頻文件中的語(yǔ)音對(duì)話內(nèi)容進(jìn)行聽寫轉(zhuǎn)錄，并根據(jù)項(xiàng)目需求進(jìn)行對(duì)應(yīng)語(yǔ)言對(duì)翻譯服務(wù)的過(guò)程，專業(yè)多媒體翻譯公司的語(yǔ)音聽寫翻譯幾乎都是由母語(yǔ)譯員完成，以確保對(duì)話內(nèi)容能夠更完整、清晰的轉(zhuǎn)錄與翻譯，完整的傳遞視頻多媒體中的內(nèi)容與情感表達(dá)。 　　3、字幕與旁白制作 　　字幕與旁白制作也是我們字面理解上的字幕翻譯，由專業(yè)字幕翻譯人員結(jié)合影視故事背景、風(fēng)格類型以及語(yǔ)言文化背景等完成對(duì)話內(nèi)容、片名、演職員表、解說(shuō)詞等內(nèi)容的翻譯，確保其與音頻能夠完美結(jié)合，讓觀眾既能聽見(jiàn)原作的聲帶，又能聽過(guò)字幕與旁白等更好的理解影視內(nèi)容。 　　4、多語(yǔ)言配音 　　專業(yè)多媒體翻譯公司不僅有著龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，還擁有專業(yè)的配音資源，能夠憑借著專業(yè)的聲音以及配音技巧實(shí)現(xiàn)對(duì)不同視頻多媒體項(xiàng)目中不同語(yǔ)言人物形象、性格等進(jìn)行創(chuàng)造，以滿足多媒體翻譯項(xiàng)目對(duì)配音的要求。 　　5、影視后期制作 　　除了能夠提供專業(yè)的字幕配譯，專業(yè)多媒體翻譯公司還有這專業(yè)的翻譯技能與多媒體工程處理能力，滿足客戶項(xiàng)目從從畫面文字與音軌的翻譯、視效設(shè)計(jì)、全片剪輯、DI調(diào)色、特效制作等、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)。 　　總的來(lái)說(shuō)，作為一家專業(yè)的多媒體翻譯公司可以憑借著多年豐富的本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)以及雄厚的行業(yè)資源，滿足客戶對(duì)字幕翻譯以及其他專業(yè)多媒體工程處理需求，讓客戶快速獲得更專業(yè)、高效、地道的翻譯支持。

　　多媒體翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司?翻譯公司有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，翻譯軟件有即時(shí)字幕生成功能，看似都可以為用戶提供實(shí)時(shí)便捷的翻譯服務(wù)，但對(duì)于專業(yè)與技術(shù)要求較高的多媒體翻譯而言，翻譯軟件并不能具備語(yǔ)言文化差異以及邏輯判斷、多媒體技術(shù)能力，以通過(guò)翻譯策略的選擇和內(nèi)容呈現(xiàn)來(lái)提升多媒體翻譯質(zhì)量。 　　高質(zhì)量的多媒體內(nèi)容是確保用戶體驗(yàn)的豐富度以及更高參與度重要前提，而所謂的高質(zhì)量多媒體內(nèi)容離不開專業(yè)的翻譯與多媒體技術(shù)能力。 　　專業(yè)翻譯公司可以解決哪些多媒體翻譯需求 　　專業(yè)的本地化翻譯公司可以為不同類型的多媒體文件提供聽寫、聽譯、配音、字幕和后期制作等服務(wù)。 　　多媒體腳本翻譯：影視類作品、視頻廣告、宣傳短片等各類多媒體文件腳本的翻譯，可以清晰準(zhǔn)確的傳遞原腳本信息。 　　聽譯與轉(zhuǎn)錄：支持英日韓等主流語(yǔ)種以及冰島語(yǔ)、挪威語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)等上百種語(yǔ)言的母語(yǔ)聽寫翻譯與轉(zhuǎn)錄。 　　字幕配譯：遵循字幕特點(diǎn)與翻譯原則，保留原字幕文本含義和口語(yǔ)化語(yǔ)境，兼顧字幕時(shí)間、空間限制以及同步一致性原則。 　　旁白配音：配備全套多媒體與錄音配音設(shè)備，豐富的行業(yè)資源以及專業(yè)的多語(yǔ)種配音團(tuán)隊(duì)，完成高質(zhì)量的配音與旁白制作需求。 　　專業(yè)多媒體技術(shù)支持：不論是字幕文本提取、還原、音頻替換、做時(shí)間軸、語(yǔ)音識(shí)別、編輯、校準(zhǔn)核對(duì)、還是專業(yè)的視頻壓制與后期處理等，專業(yè)翻譯公司都可以根據(jù)客戶需求進(jìn)行專業(yè)資源的匹配，在更短時(shí)間內(nèi)完成客戶各類專業(yè)化多媒體翻譯需求。 　　此外，專業(yè)的多媒體翻譯公司還擁有正規(guī)的翻譯資質(zhì)、完善的服務(wù)流程、嚴(yán)格的信息安全保密協(xié)議以及完善的市場(chǎng)價(jià)格體系，在提供更專業(yè)、高效的多媒體翻譯服務(wù)時(shí)也能夠?yàn)榭蛻籼峁└判摹⒖煽壳覍?shí)惠的翻譯服務(wù)。 　　以上就是火星翻譯對(duì)多媒體翻譯為什么要找專業(yè)的翻譯公司的介紹了，火星翻譯，多媒體本地化翻譯公司，擁有龐大的譯員、豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)以及資源儲(chǔ)備，致力為不同類型客戶提供聽譯、字幕、配音、影像合成等一站式多媒體翻譯服務(wù)。

　　多媒體翻譯，包含字幕聽寫與翻譯以及后續(xù)的做時(shí)間軸、視頻壓制等一系列多媒體技術(shù)服務(wù)，而一家專業(yè)的多媒體翻譯公司主營(yíng)業(yè)務(wù)也不僅僅局限于字幕翻譯，還可以憑借其專業(yè)的翻譯技能與多媒體工程技術(shù)能力滿足客戶其他專業(yè)化的多媒體翻譯需求。那么多媒體翻譯公司的主要業(yè)務(wù)有哪些? 　　專業(yè)的多媒體翻譯公司，可以將豐富的多媒體技術(shù)資源、語(yǔ)言資源以及各展業(yè)領(lǐng)域解決方案、項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，滿足客戶影音聽譯、配音錄音、字幕譯配、后期制作等相關(guān)服務(wù)。 　　多媒體翻譯公司的主要業(yè)務(wù)有哪些?主要包含以下內(nèi)容： 　　一、音視頻的聽譯 　　根據(jù)影視作品、視頻廣告、宣傳短片、舞臺(tái)劇、音頻文件等不同類型多媒體文件語(yǔ)言、內(nèi)容、行業(yè)領(lǐng)域等特點(diǎn)進(jìn)行精準(zhǔn)的譯員資源匹配，從而實(shí)現(xiàn)對(duì)音視頻等多媒體文件準(zhǔn)確、完整的聽寫與翻譯。 　　二、專業(yè)錄音配音 　　一家專業(yè)的多媒體翻譯公司不僅擁有龐大的翻譯團(tuán)隊(duì)，同時(shí)還配備全套多媒體設(shè)備與錄音配音人員，結(jié)合不同多媒體翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)與客戶需求進(jìn)行專業(yè)化錄音、配音人員資源的匹配，完成多媒體錄音配音的需求。 　　三、精準(zhǔn)字幕配譯 　　不論是多媒體文件的對(duì)話等非影像內(nèi)容還是后期加工的解說(shuō)文字和演職員表、說(shuō)明詞、人物介紹等文字內(nèi)容，專業(yè)的多媒體翻譯公司都會(huì)遵循《視頻多媒體翻譯準(zhǔn)則》，完成對(duì)字幕的口語(yǔ)化、文學(xué)化特點(diǎn)的翻譯，保證不同類型風(fēng)格的多媒體文件翻譯都遵循其語(yǔ)言風(fēng)格與準(zhǔn)確性要求。 　　四、后期制作與壓制 　　在提供專業(yè)的聽寫翻譯、配音以及旁白制作的同時(shí)，專業(yè)翻譯公司還可以根據(jù)多媒體文件翻譯項(xiàng)目的字幕內(nèi)容、應(yīng)用場(chǎng)景、時(shí)間限制等調(diào)整譯文風(fēng)格，進(jìn)行字幕配制以及專業(yè)的后期編輯，如剪輯、加文字花邊等，同時(shí)遵循影像和音頻字幕協(xié)調(diào)一致原則，保證多媒體翻譯的質(zhì)量。 　　此外，一家專業(yè)的多媒體翻譯公司還擁有豐富的多媒體本地化翻譯經(jīng)驗(yàn)以及嚴(yán)格的信息安全保密制度，秉承以客戶為先，始終堅(jiān)守高標(biāo)準(zhǔn)、高效率、高質(zhì)量的原則，以純母語(yǔ)、沉浸式、不出戲的服務(wù)態(tài)度助譯多媒體視聽盛宴。