東南亞小語種，通常是指泰文、緬甸語、越南語、印尼語、馬來語、老撾語、柬埔寨語、菲律賓語等，而隨著國際經(jīng)濟(jì)的接軌，對接這類語種時，往往就需要專業(yè)的翻譯人員，對這種應(yīng)用人口數(shù)量少、詞匯少的語種進(jìn)行專業(yè)地道的翻譯。 　　東南亞語小語種翻譯概況： 　　1、泰文：泰文(???????)，舊稱暹羅語(Siamese)，泰國的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。應(yīng)用人口數(shù)量約五千萬。有中部、北部、東北部和南部等4個方言區(qū)。泰國曼谷話是泰文的標(biāo)準(zhǔn)語。泰文是一類分析型、孤立型語種，基本詞匯以單音節(jié)詞最為多見，不一樣的聲調(diào)有區(qū)分詞匯和語法的作用。構(gòu)詞法中普遍應(yīng)用合成和重疊等手段。泰文中吸取了大量的梵語、巴利語和一定數(shù)量的孟語、高棉語、漢語、馬來語和英語詞匯。 　　2、緬甸語：緬甸語有26個元音(包括雙元音)，其中有單元音7個，短促元音8個，鼻化元音7個，以及4個雙元音：ei，ou，ai，au?，F(xiàn)代緬甸語有4個聲調(diào):高平、高降、低平、短促。在口語中有連讀音變現(xiàn)象，主要是清音變濁音、各類聲調(diào)變成輕聲。古緬語中有很多復(fù)輔音聲母和輔音韻尾，后來部分復(fù)輔音變成腭化音;輔音韻尾消失引起韻母和聲調(diào)系統(tǒng)的變化。 　　緬甸語屬孤立型語種，基本詞多為單音節(jié)詞，由詞首輔音或輔音叢加上一個單元音或雙元音構(gòu)成。名詞沒有性、數(shù)、格的變化;人稱代詞有男用和女用、尊稱和卑稱之分;動詞沒有時態(tài)、人稱等變化。量詞與漢語量詞類似。主要的構(gòu)詞法方式是附加(包括前綴、后綴)、插入、重疊等。借助這些方式可以改變詞性和詞義?；菊Z序是：主語—賓語—謂語。修飾語在中心詞之前。句子中各成分相互間的各類語法關(guān)系和感情色彩主要借助助詞來表現(xiàn)。 　　緬甸文字屬于音節(jié)-音素文字。有33個輔音字母,元音在書寫時除了在零聲母時用字母外，通常都用符號替代。元音符號有上加、下加、前加、后加等幾類。緬甸文屬于婆羅米系的文字，其書寫特點是呈圓形。 　　3、柬埔寨語：柬埔寨語文字類似泰文,屬于南亞語系,應(yīng)用人口數(shù)量1000多萬。柬埔寨語中吸取了不少外來語，其中有梵語，巴利語，法語，漢語，泰文，越南語等。柬埔寨語的拼音法由輔音，元音相拼而成，輔音分高輔音，低輔音，重疊輔音和阻聲輔音，元音分高元音，低元音，復(fù)合元音和獨(dú)立元音。 　　柬埔寨語的應(yīng)用中等級嚴(yán)格，因人而異，皇族語種在柬埔寨語中占有一定的比例。 　　4、老撾語：屬漢藏語系壯侗語族侗臺語支。老撾文和泰文在外觀上非常相近，兩種語言基本上能相互之間溝通交流。老撾文是在梵文和巴利文的基礎(chǔ)上逐步衍變過來的。泰國、越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣族，中國的傣族也粗通老撾語。元音分長短兩類，共29個，其中有12個單元音，12個復(fù)合元音，5個特殊元音。輔音分高、中、低3組:①高輔音16個;②中輔音14個;③低輔音19個，共49個。輔音韻尾有-k、-t、-p、-嬜、-n、-m、-j、-u。有6個聲調(diào)。重疊詞和量詞相當(dāng)豐富。以詞序和虛詞作為表達(dá)語法意義的基本上手段;句子中主語在謂語之前，賓語和補(bǔ)語在謂語動詞之后，名詞的修飾語在名詞之后，順序為名詞、數(shù)詞、量詞，但數(shù)詞“一”置于量詞之后?；驹~匯以單音節(jié)詞居多，在佛教傳入之后，吸收了大量巴利語、梵語和孟-高棉語借詞，主要用于宗教和貴族生活方面。來源于巴利語、梵語的詞匯，多數(shù)屬多音節(jié)詞，仍保留其母語的構(gòu)詞規(guī)律。 　　老撾語有兩種不同形體的拼音文字：一種較古老的稱為“多坦”意(為“經(jīng)文”)，其形體和拼寫均似舊傣仂文，現(xiàn)在僅見于寺廟的貝葉經(jīng)，或在佛學(xué)院中使用;另一種稱為“多老”意(為“老文”)，它的形體和拼寫都近似當(dāng)代泰文。兩者都來源于孟-高棉文字母的改革體，是當(dāng)今老撾官方通用文字。 　　5、印尼語：印度尼西亞語(BahasaIndonesia)是以廖內(nèi)方言為基礎(chǔ)的一種馬來語，是印度尼西亞的官方語言。全世界約有1750萬到3000萬人將印度尼西亞語作為他們的母語，還有大概1.4億人將印度尼西亞語作為第二語言，能較熟練的讀和說印度尼西亞語。印度尼西亞的所有地區(qū)都通用印尼語，同時在荷蘭、菲律賓、沙特阿拉伯、新加坡和美國也有許多人使用印尼語。為了能與馬來語書面文字的統(tǒng)一1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統(tǒng)為標(biāo)準(zhǔn)的精確拼音(EjaanYangDisempurnakan)使到現(xiàn)在印尼語跟馬來語拼寫非常接近。在語言學(xué)分類中，印尼語屬于馬來-波利尼西亞語系。印尼語源自于蘇門答臘島東北部的馬來語，是該語言的一個地區(qū)性變種，同標(biāo)準(zhǔn)馬來語有超過80%的同源性。1972年以前印尼文和馬來文的拼寫大不相同，這是由于1972年以前印尼文拼寫系統(tǒng)由荷蘭人發(fā)明的，而馬來文拼寫系統(tǒng)則是由英國人開發(fā)的。為了能使到印尼語與馬來語書面文字達(dá)到統(tǒng)一1972年印尼政府推出以馬來文拼寫系統(tǒng)為標(biāo)準(zhǔn)的精確拼音(EjaanYangDisempurnakan)使到現(xiàn)在的印尼語跟馬來語拼寫非常接近。馬來語和印尼語都使用拉丁字母，屬于單字節(jié)文字。同西歐語言相比較，印尼語的語法非常簡單。 　　6、馬來語：(BahasaMelayu)在語言分類上是屬于南島語系的馬來-波里尼西亞語族，主要被使用于馬來西亞、泰國、新加坡、文萊、菲律賓、以及印尼蘇門達(dá)臘島的部分地區(qū)等。也是馬來西亞，文萊，新加坡的官方語言。1945年印尼獨(dú)立后，蘇門達(dá)臘以外的很多地方使用的馬來語被稱為改稱印尼語(BahasaIndonesia)。此外，馬來語在東帝汶也是一個被廣泛使用的工作語言。在馬來西亞，大概有1300萬人以馬來語為母語，約占全國人口的52%。 　　7、越南語：越南語(Ti?ngVi?t)，越南的官方語言。屬南亞語系孟-高棉語族。主要分布于越南沿海平原越族(也稱京族)聚居地區(qū)。使用人口有5000多萬。現(xiàn)在的越南語使用拉丁字母書寫，叫做國語字(ChuQuocNgu)。它是由17世紀(jì)到越南的法國傳教士亞歷山大·羅德(法語：AlexandredeRhodes)，(1750年-1660年)根據(jù)先前傳教士的拼寫原則整合而成。在19世紀(jì)法國占領(lǐng)越南時期，這種書寫體系流行起來，并于20世紀(jì)全面開始使用。

　　東盟十國翻譯員小語種有：泰語、緬甸語、越南語、印尼語、馬來語、老撾語、柬埔寨語、文萊語、菲律賓語等。給各位普及一些小語種翻譯的一些小常識和常見問題。 　　翻譯東南亞小語種時需要注意的問題： 　　一、對外國語和翻譯員兩種范疇有科學(xué)合理的認(rèn)知。學(xué)習(xí)外語就能做翻譯員，翻譯員就就像我們講普通話那樣簡單。這一個是太多客戶擁有的錯誤觀念。我們首先要告之客戶：會講外國語，并不等于能做翻譯員，特別是專業(yè)性強(qiáng)、級別高的翻譯員任務(wù)，需要由有很多年相應(yīng)翻譯員經(jīng)驗的專業(yè)人員來完成，才能夠保障翻譯員產(chǎn)品質(zhì)量。 　　二、小語種翻譯人員有其特殊性。這種特殊性由小語種自身的特性決定的。小語種不同于英語、日語、韓語、法語、德語、阿拉伯語等，其具有使用人口數(shù)量少、詞量小等特性。國內(nèi)僅有少數(shù)部分外國語高校培養(yǎng)由小語種專業(yè)人才，尤其是東南亞小語種，每年培育出的畢業(yè)生緊俏，基本上都由政府相關(guān)部門吸納。在翻譯行業(yè)從事翻譯員的非常少，造成 了翻譯員人才急缺，翻譯員價格比較貴，因為小語種詞量少，閱讀和學(xué)習(xí)的材料欠缺，不少專業(yè)詞匯也只能用英文來替代，這個也是太多翻譯機(jī)構(gòu)和客戶說不易了解和理解的。 　　三、翻譯員準(zhǔn)確率無法與英語等大小語種相比。我們知道，一個行業(yè)的發(fā)展和成熟，是需要時間和實踐的積累的。小語種翻譯欠缺這兩者天然條件。稿件少，交稿時間急、翻譯人員本身的經(jīng)驗比較有限，都是造成 翻譯員產(chǎn)品質(zhì)量不高的原因。對于這一點，我們是十分理解和同情的，它合乎社會發(fā)展規(guī)律。 　　四、選擇翻譯企業(yè)十分重要。太多翻譯機(jī)構(gòu)承接下來的小語種稿件，都外派項目外包給私人團(tuán)隊或個人，這是太多翻譯機(jī)構(gòu)的現(xiàn)狀。就就像攬下一個工程，因為沒有合格資質(zhì)的人來做，就以較低價錢轉(zhuǎn)手項目外包給別人。如此往往就造成 成本浪費(fèi)，翻譯人員報酬過低。不利于翻譯員事業(yè)的健康發(fā)展。

　　冰冷的電信設(shè)備，需要有溫度的翻譯。 　　電信行業(yè)的發(fā)展可謂是一日千里，全球化進(jìn)程更是為電信行業(yè)的發(fā)展推波助瀾。當(dāng)冷冰冰的高科技設(shè)備遇上有溫度的火星翻譯，一切皆有可能。 　　做好的電信翻譯，更做對的電信翻譯。火星擁有頂級的翻譯專家和翻譯團(tuán)隊，近二十年的復(fù)雜文檔翻譯經(jīng)驗，無可挑剔的翻譯流程，著眼于全球的布局， 讓我們可以更輕松的與國際客戶建立無阻礙的溝通交流。 　　信息通信翻譯內(nèi)容：電信招標(biāo)、電信級技術(shù)文件、移動電信手冊、技術(shù)公告、GSM和SMS基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)手冊、聯(lián)機(jī)幫助內(nèi)容、電信維護(hù)手冊、無線電話手冊、呼叫中心程序和腳本。 　　火星翻譯，為您提供經(jīng)濟(jì)高效的解決之道 　　電信行業(yè)脫離了國際范疇，就等于自斷臂膀。大勢之下，翻譯的介入是必然。 　　國際業(yè)務(wù)是電信行業(yè)的重中之重。火星翻譯，專業(yè)的翻譯人員、過硬的專業(yè)知識、著眼于全球的服務(wù)意識才能更好地為客戶的全球化進(jìn)程助力，為客戶 的跨國合作添上點睛之筆。 　　質(zhì)量保證 　　完善的質(zhì)量保證以及對翻譯項目的重新評估，確保為您的電信文檔提供最好的多語支持。 　　價格優(yōu)惠 　　公開透明、無任何附加和隱性成本、極具市場競爭力的價格體系，讓您盡享巨優(yōu)惠之利。 　　專業(yè)翻譯 　　豐富的翻譯經(jīng)驗，專業(yè)的翻譯人員，火星翻譯致力為全球電信行業(yè)服務(wù)。 　　多語支持 　　得100多種語言任您選擇，用最合適的語言翻譯您的電信文檔。

　　法律翻譯作為跨文化、跨國界法律交際橋梁，在法律活動中的重要作用也越來越突出。 　　火星翻譯擁有將近二十年的法律文檔翻譯積累，多語種的翻譯加快您在全球化的進(jìn)程中的腳步;專業(yè)的法律知識確保您的翻譯項目精準(zhǔn)無誤;合理的價格、高效的翻譯交付以及超高質(zhì)量的翻譯帶給您最優(yōu)質(zhì)的翻譯解決方案。 　　合同協(xié)議：勞動合同、商業(yè)合同、施工合同、外貿(mào)合同、房產(chǎn)合同等，保密協(xié)議、補(bǔ)充協(xié)議、合作協(xié)議、委托協(xié)議、經(jīng)營協(xié)議、加盟協(xié)議、離婚協(xié)議、轉(zhuǎn)讓協(xié)議等。 　　專利/知識產(chǎn)權(quán)：注冊文件、商務(wù)許可、商標(biāo)與版權(quán)、專利、軟件許可證等 　　訴訟/糾紛：盡職調(diào)查文件、案件檔案、法院指令與傳票、各類證據(jù)翻譯、證詞證言翻譯、訴訟文件翻譯、出庭陪同等。 　　征服法律文檔翻譯的“星辰大海”，火星更懂你 　　法律在當(dāng)今社會發(fā)揮的重要作用已經(jīng)不言而喻，人們越來越重視法律文獻(xiàn)的翻譯。 　　火星翻譯擁有將近二十年的法律翻譯積累，多語種的翻譯加快您在全球化的進(jìn)程中的腳步;專業(yè)的法律知識確保您的翻譯項目精準(zhǔn)無誤;合理的價格、高效的翻譯交付以及超高質(zhì)量的翻譯帶給您最優(yōu)質(zhì)的翻譯解決方案。 　　質(zhì)量認(rèn)證 　　ISO質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證，嚴(yán)密的安全保護(hù)措施，為您的法律與合同文件提供高效質(zhì)量支持。 　　價格優(yōu)惠 　　公開透明、無任何附加和隱性成本、極具市場競爭力的價格體系，讓您盡享巨優(yōu)惠之利。 　　專業(yè)翻譯 　　我們有最專業(yè)的翻譯人員，專精全球范圍內(nèi)法律與合同方面的翻譯項目。 　　多語支持 　　持百種語言翻譯，翻譯您的法律文檔，網(wǎng)頁，軟件和文件。

　　專業(yè)商務(wù)翻譯人，與您的商業(yè)盛世共襄盛舉。經(jīng)濟(jì)全球化拉開了全球化商業(yè)活動的序幕，這是機(jī)遇，也是挑戰(zhàn)。 　　火星翻譯專業(yè)商務(wù)翻譯人，與您的商業(yè)盛世共襄盛舉。專業(yè)的翻譯知識只是基礎(chǔ)，對國際金融的獨(dú)到見解、多年的實踐經(jīng)驗，才是您拓張全球業(yè)務(wù)路上最佳的小伙伴。 　　銀行翻譯：證券發(fā)行與交易、衍生產(chǎn)品、私募股權(quán)、銀行業(yè)務(wù)軟件、市場研究/報告、 咨詢、保險、股票、期權(quán)、基金、信托、外匯等。 　　投資翻譯：商業(yè)報告、投資方案、招股說明書、財務(wù)報表、驗資/財務(wù)/審計報告、資產(chǎn)管理協(xié)議、稅務(wù)等。 　　企業(yè)翻譯：年/季報、法規(guī)資料、公司章程/畫冊/ 稿件、財產(chǎn)保險文檔、商業(yè)政策、合規(guī)培訓(xùn)、融資、并購、上市等。 　　金融類高級會議口譯：博覽會、交易會、會展、論壇、研討會等。 　　商業(yè)營銷翻譯：數(shù)字營銷、廣告、公關(guān)、媒體關(guān)系、情報、票據(jù)、報關(guān)、媒體監(jiān)測等。 　　商務(wù)財經(jīng)翻譯，選擇火星翻譯沒有錯 　　金錢即正義，但是對“時間就是金錢”的商務(wù)金融行業(yè)來說不花冤枉錢，更是正義之中的正義。在商務(wù)金融類文檔的翻譯上，火星為您提供高效、準(zhǔn)確、全面的翻譯解決之道，以及專業(yè)的DTP排版，省去您不必要的麻煩，保證您的翻譯文檔即到即用。 　　多語支持 　　230+語言翻譯，多格式選擇，火星翻譯持續(xù)為您的商業(yè)金融類項目進(jìn)行內(nèi)容優(yōu)化。 　　價格優(yōu)惠 　　在高質(zhì)量翻譯的前提下，以最實惠和最具競爭力的價格翻譯您的商業(yè)經(jīng)融類文件。 　　超高效率 　　借助我們?nèi)娴谋镜鼗头g流程，確保您所有財務(wù)和業(yè)務(wù)項目的周轉(zhuǎn)速度更快。 　　質(zhì)量認(rèn)證 　　ISO質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證，嚴(yán)密的安全保護(hù)措施，確保高水平、高質(zhì)量完成您的翻譯文件。

　　游戲：你問我愛你有多深，火星代表我的心！ 　　千湖千月，千人千面。要讓全球億眾玩家在一個共同的游戲平臺上一起嗨皮，找到知己，需要打通全球 100 多種語言的屏障壁壘?；鹦欠g憑借在游戲本地化方面的專業(yè)知識和深厚功力譯通天下，讓玩家真正體驗啥叫“海上升明月，天涯共此時”。 　　游戲的世界縱行天下，橫貫古今，火星翻譯覆蓋的領(lǐng)域亦窮山距海，無遠(yuǎn)弗界：游戲軟件、游戲網(wǎng)站、電子設(shè)備、背景介紹、用戶界面、操作指南、宣傳資料、時事新聞、游戲手冊、游戲攻略、游戲指令說明、游戲內(nèi)容文本。 　　火星翻譯的游戲翻譯服務(wù)：多、快、好、省 　　游戲行業(yè)利潤豐厚，越來越多的在線分銷平臺加入到游戲陣營，以及可供選擇的設(shè)備越來越多樣化，游戲業(yè)態(tài)呈現(xiàn)出百家爭鳴、百花齊放的態(tài)勢。 　　這同時也給游戲開發(fā)者帶來了語言上的挑戰(zhàn)，他們需要一個在翻譯和本地化領(lǐng)域富有經(jīng)驗的合作伙伴來幫助他們邁向一個跨平臺、跨設(shè)備、跨語言的 更寬廣的游戲世界?；鹦欠g的“多快好省”戰(zhàn)略，協(xié)助游戲業(yè)者完美應(yīng)對挑戰(zhàn)，增強(qiáng)用戶體驗。 　　多：完善的質(zhì)量保證以及對翻譯項目的重新評估， 100 +語言，助力全球玩家在同一 條起跑線上公平競技。 　　快：針對客戶需求組建專門翻譯編輯審校小組，團(tuán)隊協(xié)力合作，保證游戲全球同步上市時間。 　　好：譯員充分了解游戲行業(yè)，配合客戶進(jìn)行語言、格式與工程方面的測試，以達(dá)到完美游玩體驗。 　　?。旱靡嬗诹鞒痰捻槙尺\(yùn)作和團(tuán)隊的高效合作，客戶得以享受遠(yuǎn)低于市場價格的高性價比服務(wù)。